Portrait

Une nouvelle vie

Go confidently in the direction of your dreams! Live the life you've imagined." Thoreau

Si nos amis sont à notre image, alors je suis un mélange de français et d'anglais, sociable un peu sauvage, qui rêve de parcourir le monde tout en sachant où jeter l'ancre.

A Québec, j'ai trouvé mon équilibre et mon bonheur, et même si mon accent me trahit encore, je peux dire haut et fort que je vis enfin ma vie.

samedi 7 juin 2008

Subtilités du bureau..

Qui l'aurait crû, je travaille dans un bureau et ce qui me pose le plus de problème pour l'instant sont les termes de papeterie !

Hier ma collègue me dit :"les spreadsheets, tu les débroches et tu les pines sur le mur"
- spreadsheet = feuilles
- broches, brocher = agrafes, agrafer
- pine = punaise

Ou encore, "tout ce qui est dans ce cartable, tu le mets dans le classeur"
- cartable = classeur
- classeur = meuble de rangement pour mettre les dossiers

Et enfin, "prends la boite et tape-la"
- boite = carton
- tape = scotch

Ceci dit, les mots québecois sont fortement inspirés des termes anglais, donc c'est plus un post pour vous faire partager les différences, parce qu'on se comprend quand même!

0 commentaires:

Enregistrer un commentaire

Inscription à : Publier les commentaires (Atom)